Below is a facsimile taken from the Friendship Arch - A celebration of Liverpool and Shanghai (2004) and reported in 2006 by China Daily who had been given the story by the author Lew Baxter. Now this story is to form an exhibition at the Walker Art Gallery.
The gentleman in the photograph know as San served on board British ships, he lived after the war in Liverpool until he died. He lived in the UK as a Chinese citizen and never had a British passport.
Liverpool remembers Chinese sailors serving Britain in two world wars
It was freezing at the seafront. But for many of the dozens of people gathering in Liverpool Monday afternoon in the Pier Head of Britain's port city along the Atlantic, it was a warming moment long overdue.
A plaque dedicated to the memory of Chinese seamen who had served in British merchant fleet during the first and second World War was unveiled about half a century too late, thanks to the persistent efforts of a group calling themselves "Dragons of the Pool" -- children of the Chinese seamen who had married local British during the war years.
This piece of history is indeed largely unknown not only to the British but also to the Chinese.
Liverpool saw the first Chinese merchant sailors in 1850s, when the then Alfred Holt & Co. established its shipping line from Shanghai to Liverpool and recruited Chinese sailors, making the China Town in Liverpool Europe's oldest.
During the Second World War, according to the book "Friendship Arch - A celebration of Liverpool and Shanghai", Liverpool became the headquarters of the Western Approaches that monitored the Atlantic, guarding the crucial lifelines on the sea.
After years of arduous warfare and lost ships and crews, the British merchant navy started recruiting sailors from its allies across the world and Liverpool thus was turned into a reserve pool for Chinese merchant sailors, with up to 20,000 registered sailors at one point coming from China's Shanghai, Ningbo, Shandong, Hong Kong and Singapore.
Thousands of the Chinese sailors lost their lives to the Atlantic during attacks from German submarines and as part of the British fleet, the Chinese sailors played an important role to Britain's victory in the war.
After the war, however, due to the ongoing fights on the domestic front between China and Japan, the Chinese sailors could not be repatriated as stipulated in their two-year contract and had to stay on shore in Liverpool to scrape a living with the pitiful Chinese-standard salary. About 300 sailors married or cohabited with local girls, giving births to about 900 Eurasian children.
In September 1945, however, as documents from the Public Record Office in Kew indicated, the British government started the repatriation. Although most of the sailors were willing to return to China, some who had families in Liverpool were not given an opportunity to stay as the law prescribed. More than 200 were forcefully repatriated in a two-day period leaving behind devastated wives and children believing they were abandoned.
It was not until 2002 when the British Broadcasting Corporation ran a documentary program on the repatriation incident did it occur to the dragons and their families that they were by no means deserted by the sailors.
"Giving respect to my ancestors is very important to me. You can't know you where you are going until you know where you come. Knowing the truth is a very positive thing for me. It changed the whole psyche. I'm very proud to be Chinese and British," said Barbara, one of the dragons who flied all the way from Canada to attend the event.
The words both in English and Chinese on the plaque read:
"To the Chinese Merchant Seaman who served this country well during both World Wars.
For those who gave their lives to this country - thank you.
To the many Chinese Merchant Seamen who after both World Wars were required to leave.
For their wives and partners who were left in ignorance of what happened to their men.
For the children who never knew their fathers.
This is a small reminder of what took place.
We hope nothing like it will ever happen again. For your Memory."
In between the Chinese and English verses is "peace" in larger Chinese version. The dark-marble plaque placed on the wall faces out into the sea while not far behind it, is the India Building which used to house the Alfred Holt & Co. , employer of the Chinese sailors during the war times.
"Isn't it beautiful?" asked Val, a "dragon" who is lucky enough to have her dad's photo and his letter to her mom shortly after his repatriation.
"It's stunning," marveled Barbara, caressing the words on the plaque, tears streaming out helplessly.
Up to now, Barbara doesn't know where her dad was from although she happened to keep a wedding photo of her dad's brother.
"I will not rest until I find the truth," she said.
Yvonne Foley, leader of the group, has known from the pieces of information from her mom that her dad was from the French quarter in Shanghai, but like the others has nothing left written in Chinese, which makes the search extremely difficult.
"I can't shut up about the great injustice done to our fathers. Today we dedicate a memorial to all of them and to an event that has affected the lives of so many of us here," she added.
To the dozens "Dragons of the Pool" and their family, the plaque is, as Yvonne put it, "a reward and sadness", for when they just started to know about they fathers, most of them have passed away.
"We are now all in our 60s. We don't want the history to slip away, nor do we want our children and grandchildren to forget it," she said.
Starting from last March, Yvonne and her husband Charles have been doing research on the history of Chinese sailors in Britain, before exchanging information with other "dragons". "Most of the files had been destroyed in the war or by other natural disasters. What we are now doing is to piece together the history and hopefully put it in a book when time is ripe," said Yvonne.
Meanwhile, the "Dragons of the Pool" appealed to Chinese historians and individuals with any information to contact them, working together to retrieve this unknown British-Chinese history.